どんたくマニアの日記張

「敬天愛人」の遺訓で知られる西郷隆盛（１８２７－７７）の書の師匠は、西郷が幕末の１年半、島流しされた鹿児島県沖永良部島の薩摩藩島役人坦晋（たんしん）（１８００－６１）だった‐。地元和泊町国頭の郷土史家、先田光演（みつのぶ）さん（６６）が坦晋が残した日記などを解読し明らかにした。

　坦晋の日記は、「渡琉日記」や鹿児島に上った時の「上国日記」など３冊が現存する。先田さんは原文を解読し、５月に「坦晋の日記三部作‐琉球・薩摩を生きた島役人の記録」（Ａ４判、６６ページ）としてまとめた。

　坦晋は２２歳のころ、鹿児島で医術を修め、唐通事（中国語の通訳）も兼ねた知識人。中国交易船の調査のため琉球に渡っており、当時漢詩と書道の古典といわれた書物を持ち帰っている。

　一方、西郷（島では大島吉之助）は坦晋が没した翌年の１８６２（文久２）年に沖永良部島へ遠島される。２人は出会ってないが、先田さんは西郷と、坦晋の孫で明治になって島の村長になる操坦勁（みさおたんけい）との関係に注目する。

　西郷は広さ４畳半の牢屋（ろうや）の中で読書に励み、漢詩と書道に打ち込んだとされ、牢の外では坦勁ら島の若者たちが西郷の教えを受けた。有名な「敬天愛人」の言葉は、沖永良部島流罪中に生まれたと伝わる。

　先田さんは「三部作」の中で、西郷が坦勁にあてた漢書の借用書２通を紹介しながら、「西郷が借りたのは、坦晋が琉球で買い求めた漢書の蔵書だった」と記す。

　また、操家に残る坦晋の書についても触れ、「肉太で力強い坦晋の書体は、西郷の書体と似ている。西郷は坦晋の書や蔵書を手本に書を学んだのではないか」と考察している。

＝西日本新聞朝刊＝
------------------------------------------------------------------------
鹿児島県和泊町にある牢で座禅を組む西郷像を見ると、上野公園にあるがっちりとした銅像とは全然イメージが違います。その時の年齢の影響もあるからでしょう。人気があったNHKドラマ「篤姫」を見ても、教科書で教わった西郷隆盛とはまた違った部分が見られ、知れば知るほど興味深い人物ですね。